َA message from Upanishad on God & Fearپیامی در مورد خداوند و رهایی از ترس

Jay Baba…. this message from Upanishad, was just found in my “Baba-talk” email…. since it talks about the HEART, God, consciousness, AND freedom from FEAR, i like to use/translate it here ….
متن زیر از یکی از کتاب های باستانی اوپانیشاد است که امروز عصر آن را توسط ایمیل از گروه مهربابا دریافت کردم. چون سخن از دل ، خداوند و رهایی از ترس دارد میخواهم آن را ترجمه کنم و در اینجا برای عزیزان بیاورم. شاید که مفید باشد

The Self is hidden in the lotus of the heart.
آن خود در نیلوفر دل نهان است
Those who see themselves in all the creatures
آنان که خویش را در تمامی موجودات می بینند
go day by day into the world of Brahman hidden in the heart.
همه روز به دنیای خداوند که در دل نهفته است می روند.
Established in peace, they rise above body consciousness
to the supreme light of the Self.
آنان در آشتی و صلح مستقر گشته و به ورای بدن-آگاهی، به نور والای خویش عروج می کنند
Immortal, free from fear, this Self is Brahman, called the True.
این خود، که نامیرا و رها از ترس است، این خداوند است، که حق خوانده می شود.
Beyond the mortal and the immortal, he binds both worlds together.
او که ورای فنا و بقا است، او دو دنیا را به هم وصل می کند
Those who know this live day after day in heaven in this very life.
آنان که این را می دانند، همه روز، در همین زندگی، در بهشت به سر می برند.

چاندوگیا اوپانیشاد
ترجمه ی انگلیسی از اکنات ایشواران

Chandogya Upanishad
From The Upanishads
translated by Eknath Easwaran

Leave a comment

Filed under BharataIndia, Education, MeherBaba, Ontology, Spirituality

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s