The Universal Prayer of Meher Baba مهر بابا و دعای فراگیر

Following is my own translation of this prayer and may be different from the common version!

The Universal Prayer

Also known as ‘O’ Parvardegar’ or ‘The Master’s Prayer’.

This prayer was dictated by Mehr Baba in 1953

دعای جهانی

همچنین به نام “ای پروردگار” یا “دعای مرشد” مشهور است.
این دعا را مهربابا در سال 1953 =1332 ه ش دیکته کرده است.

O’ Parvardigar / ای پروردگار

O’ Parvardigar, the Preserver and Protector of all:

You are without beginning and without end
Non-dual, beyond comparison, and none can measure You.
You are without colour, without expression, without form, and without attributes.


ای پروردگار: نگهدارنده و محافظ همه.

تو بدون آغاز و بی پایان هستی، دوگانگی در تو نیست، ورای مقایسه هستی و
هیچکس نمی تواند تو را اندازه بگیرد.
تو بی رنگ، بی بیان، بی شکل و بی صفت هستی.

You are unlimited and unfathomable,

تو نامحدود و غیرقابل ادراک هستی
beyond imagination and conception,

ورای تصور و درکی،

Eternal and imperishable

جاودانه و غیرقابل نابودشدن هستی.
You are indivisible and none can see you,

but with eyes divine.


تو قابل تقسیم شدن نیستی و هیچکس نمی تواند تو را ببیند مگر با دیدگان الهی.


You always were, You always are, and You always will be.

همیشه بوده ای، همیشه هستی و همیشه خواهی بود.


You are everywhere, you are in everything and you are also beyond everywhere and beyond everything.

همه جا هستی، در همه چیز هستی و همچنین در ورای همه جا و ورای همه چیز هستی.


You are in the firmament and in the depths;
you are manifest and unmanifest,
on all planes and beyond all planes.

تو در گنبد آسمان هستی و در ژرفاها؛ تو متجلی شده و نامتجلی هستی،
تو در تمام سیاره ها و ورای تمام سیاره ها هستی.

You are in the Three worlds and also beyond the three worlds. You are imperceptible and independent.

تو در سه دنیا هستی و همچنین ورای سه دنیا.

تو درک ناشدنی و مستقل هستی.

You are the Creator, the Lord of Lords;
The knower of all minds and hearts;

تو خالق هستی، خدای خدایان؛

داننده ی تمام ذهن ها و دل ها.
You are Omnipotent and Omnipresent.

You are Knowledge-Infinite, Power-Infinite,
and Bliss-Infinite.

تو قادر به همه کار هستی و در همه جا حاضری.

تو دانش بی نهایت، قدرت بی نهایت و سرور بی نهایت هستی.


You are the ocean of knowledge,
All-knowing, Infinitely knowing:
The knower of the past, the present and the future
and You are Knowledge itself.

تو اقیانوس دانش هستی، همه چیز را می دانی، بی نهایت می دانی:

داننده ی گذشته، حال و آینده. و تو خود دانش هستی.

You are All-merciful and eternally benevolent.

You are The soul-of-souls, The One with infinite attributes.

تو رحیم و آمرزنده ای و جاودانه خیراندیش.

تو روح ارواحی، یگانه ای با بی نهایت صفت.

Your the trinity of Truth, Knowledge; and Bliss.
You are the source of Truth
You are the ocean of love.

تو تثلیث حقیقت، دانش و سرور هستی.

تو منبع حقیقت هستی.

تو اقیانوس عشقی.


You are the Ancient One, the Highest of the High:
You are Prabhu and Parameshwar
You are the Beyond God, Beyond-Beyond God also.
You are Parabrahma; Allah; Elahi;
Yezdan; Ahuramazda; and God the Beloved.

تو آن ازلی هستی، والاتراز همه:

تو یار و روح العظم هستی؛ تو ورای خدا و در ماورای ورای خداوند هستی.
تو خالق کبیر هستی، الله، خداوندگار، یزدان، اهورامزدا و خداوند معشوق.


You are named Ezad, the only one worthy of worship.


تو را ایزد خوانده اند، تنها کسی که شایسته ی پرستش است.

1 Comment

Filed under Education, Information, IntellectualSkills, MeherBaba, MyServices, MyTranslations, مهربابا, به زبان پارسی, ترجمه هایم

One response to “The Universal Prayer of Meher Baba مهر بابا و دعای فراگیر

  1. این شبیه یک نیایشه تا دعا

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s